นวนิยายของมิคาอิลอเล็กซานโดรวิชบุลกาคอฟ (2434-2583) "The Master and Margarita" ตีพิมพ์ครั้งแรกในช่วงหนึ่งในสี่ของศตวรรษหลังจากการเสียชีวิตของผู้แต่งในปีพ. ศ. 2509 งานนี้เกือบจะได้รับความนิยมอย่างล้นหลามในทันที - หลังจากนั้นไม่นานก็ถูกเรียกว่า“ พระคัมภีร์ไบเบิลแห่งยุคซิกตี้ส์” เด็กนักเรียนอ่านเรื่องราวความรักของอาจารย์และมาร์การิต้า ผู้คนที่มีความคิดเชิงปรัชญาติดตามการสนทนาระหว่างปอนติอุสปีลาตและพระเยชู แฟน ๆ ของวรรณกรรมที่สนุกสนานหัวเราะเยาะชาว Muscovites ที่โชคร้ายซึ่งถูกทำลายโดยปัญหาที่อยู่อาศัยซึ่ง Woland และผู้รักษาของเขาอยู่ในตำแหน่งที่โง่ที่สุดซ้ำแล้วซ้ำเล่า
The Master and Margarita เป็นหนังสืออมตะแม้ว่านักวิชาการด้านวรรณกรรมจะเชื่อมโยงการกระทำกับปี 1929 เช่นเดียวกับฉากของมอสโกที่สามารถเคลื่อนย้ายไปข้างหลังหรือข้างหน้าได้ครึ่งศตวรรษโดยมีการเปลี่ยนแปลงเพียงเล็กน้อยดังนั้นการพูดคุยระหว่างปอนติอุสปีลาตและเยชัวอาจเกิดขึ้นครึ่งพันปีก่อนหน้านี้หรือหลังจากนั้น นั่นคือเหตุผลที่นวนิยายเรื่องนี้มีความใกล้ชิดกับคนเกือบทุกวัยและสถานะทางสังคม
Bulgakov ต้องทนทุกข์ทรมานจากนวนิยายของเขา เขาทำงานนี้มานานกว่า 10 ปีและไม่มีเวลาทำโครงเรื่องจนเสร็จ สิ่งนี้ต้องทำโดย Elena Sergeevna ภรรยาของเขาซึ่งโชคดีกว่าสามีของเธอเธออาศัยอยู่เพื่อดูสิ่งพิมพ์ของ The Master และ Margarita E. Bulgakova ปฏิบัติตามสัญญากับสามีของเธอและตีพิมพ์นวนิยาย แต่ภาระทางจิตใจก็หนักเกินไปสำหรับผู้หญิงที่ดื้อรั้นเช่นนี้ - น้อยกว่า 3 ปีหลังจากการพิมพ์ครั้งแรกของนวนิยาย Elena Sergeevna ซึ่งทำหน้าที่เป็นต้นแบบของ Margarita เสียชีวิตด้วยอาการหัวใจวาย
1. แม้ว่าผลงานนวนิยายเรื่องนี้จะเริ่มขึ้นในปี 2471 หรือ 2472 แต่เป็นครั้งแรกที่มิคาอิลบุลกาคอฟอ่าน "The Master and Margarita" ให้เพื่อน ๆ ฟังในเวอร์ชันที่ใกล้เคียงที่สุดกับงานที่ตีพิมพ์เมื่อวันที่ 27 เมษายน 2 และ 14 พฤษภาคม 2482 มีผู้เข้าร่วม 10 คน: Elena ภรรยาของนักเขียนและ Yevgeny ลูกชายของเธอหัวหน้าแผนกวรรณกรรมของ Moscow Art Theatre Pavel Markov และพนักงานของเขา Vitaly Vilenkin ศิลปิน Peter Williams กับภรรยา Olga Bokshanskaya (น้องสาวของ Elena Bulgakova) และสามีนักแสดง Yevgeny Kaluzhsky นักเขียนบทละคร Alexey Faiko และภรรยาของเขา เป็นลักษณะเฉพาะในความทรงจำของพวกเขามีเพียงการอ่านตอนสุดท้ายซึ่งเกิดขึ้นในช่วงกลางเดือนพฤษภาคมเท่านั้นที่ยังคงอยู่ ผู้ฟังต่างกล่าวเป็นเอกฉันท์ว่าเป็นไปไม่ได้ที่จะไม่นับการตีพิมพ์นวนิยายเรื่องนี้ - เป็นเรื่องที่อันตรายแม้เพียงแค่ส่งเรื่องนี้ไปเซ็นเซอร์ อย่างไรก็ตามนักวิจารณ์และผู้จัดพิมพ์ที่มีชื่อเสียงเอ็นแองการ์สกี้พูดถึงเรื่องเดียวกันในปี 2481 โดยได้ยินเพียงสามบทของงานในอนาคต
2. นักเขียน Dmitry Bykov สังเกตเห็นว่ามอสโกในปี 1938-1939 กลายเป็นฉากของวรรณกรรมที่โดดเด่นสามเรื่องพร้อมกัน ยิ่งไปกว่านั้นในหนังสือทั้งสามเล่มมอสโกไม่ได้เป็นเพียงภูมิทัศน์ที่หยุดนิ่งซึ่งการกระทำนี้แผ่ออกไป เมืองนี้กลายเป็นตัวละครเพิ่มเติมในหนังสือเล่มนี้ และในงานทั้งสามงานตัวแทนของกองกำลังนอกโลกเดินทางมาถึงเมืองหลวงของสหภาพโซเวียต นี่คือ Woland ใน The Master และ Margarita Mikhail Bulgakov มารร้าย Hasan Abdurakhman ibn-Khatab ในเรื่อง Lazar Lagin“ The Old Man Hottabych” และทูตสวรรค์ Dymkov จากผลงานชิ้นเอกของ Leonid Leonov“ The Pyramid” ผู้เยี่ยมชมทั้งสามประสบความสำเร็จอย่างดีในธุรกิจการแสดงในเวลานั้น: Woland แสดงเดี่ยว, Hottabych และ Dymkov ทำงานในคณะละครสัตว์ เป็นสัญลักษณ์ว่าทั้งปีศาจและทูตสวรรค์ได้ออกจากมอสโกไปแล้ว แต่มารได้หยั่งรากลึกในเมืองหลวงของโซเวียต
3. นักวิจารณ์วรรณกรรมนับ The Master และ Margarita ได้ถึงแปดฉบับ พวกเขาเปลี่ยนชื่อ, ชื่อของตัวละคร, บางส่วนของพล็อต, เวลาของการดำเนินการและแม้แต่รูปแบบของการบรรยาย - ในการพิมพ์ครั้งแรกจะดำเนินการในบุคคลที่หนึ่ง การทำงานในฉบับที่แปดยังคงดำเนินต่อไปจนกระทั่งนักเขียนเสียชีวิตในปี 2483 มิคาอิลบุลกาคอฟแก้ไขครั้งล่าสุดเมื่อวันที่ 13 กุมภาพันธ์ นอกจากนี้ยังมีสามฉบับของนวนิยายที่จบแล้ว พวกเขามีความโดดเด่นด้วยชื่อของผู้เรียบเรียงผู้หญิง:“ แก้ไขโดย E. Bulgakova”,“ แก้ไขโดย Lydia Yanovskaya”,“ แก้ไขโดย Anna Sahakyants” คณะบรรณาธิการของภรรยาของนักเขียนจะสามารถแยกเฉพาะผู้ที่มีฉบับกระดาษของปี 1960 อยู่ในมือมันยากมากที่จะหาพวกเขาบนอินเทอร์เน็ต ใช่และข้อความในการตีพิมพ์วารสารไม่สมบูรณ์ - Elena Sergeevna ยอมรับว่าในระหว่างการอภิปรายในสำนักงานบรรณาธิการของ "มอสโก" เธอเห็นด้วยกับการเปลี่ยนแปลงใด ๆ หากมีเพียงนวนิยายเท่านั้นที่ได้รับการตีพิมพ์ Anna Sahakyants ซึ่งกำลังเตรียมนวนิยายฉบับสมบูรณ์ครั้งแรกในปี 1973 กล่าวซ้ำ ๆ ว่า Elena Sergeevna ได้ทำการแก้ไขข้อความหลายครั้งซึ่งบรรณาธิการต้องทำความสะอาด (E. Bulgakova เสียชีวิตในปี 1970) และกองบรรณาธิการของ Sahakyants เองและ Lydia Yanovskaya สามารถแยกแยะได้ด้วยวลีแรกของนวนิยายเรื่องนี้ Sahakyants มี "พลเมืองสองคน" ที่บ่อน้ำของพระสังฆราชและ Yanovskaya มี "พลเมืองสองคน"
4. นวนิยายเรื่อง“ The Master and Margarita” ตีพิมพ์ครั้งแรกในนิตยสารวรรณกรรม“ มอสโก” 2 ฉบับและประเด็นเหล่านี้ไม่ได้ติดต่อกัน ส่วนแรกได้รับการตีพิมพ์ในฉบับที่ 11 สำหรับปีพ. ศ. 2509 และครั้งที่สองในฉบับที่ 1 สำหรับปีพ. ศ. 2510 มีการอธิบายช่องว่างอย่างง่าย ๆ - นิตยสารวรรณกรรมในสหภาพโซเวียตจัดจำหน่ายโดยการสมัครสมาชิกและเผยแพร่ในเดือนธันวาคม ส่วนแรกของ "The Master and Margarita" ซึ่งเผยแพร่ในเดือนพฤศจิกายนพร้อมกับการประกาศภาคที่สองในเดือนมกราคมเป็นโฆษณาที่ยอดเยี่ยมดึงดูดผู้ติดตามใหม่หลายพันคน นวนิยายฉบับผู้แต่งในนิตยสารได้รับการแก้ไขอย่างจริงจัง - ลดข้อความลงประมาณ 12% คำพูดคนเดียวของ Woland เกี่ยวกับ Muscovites ("ปัญหาที่อยู่อาศัยทำให้พวกเขาเสีย ... ") ความชื่นชมของนาตาชาที่มีต่อนายหญิงของเขาและ "ภาพเปลือย" ทั้งหมดจากคำอธิบายของลูกของ Woland ถูกลบออก ในปี 1967 นวนิยายเรื่องนี้ได้รับการตีพิมพ์เต็มสองครั้ง: ในภาษาเอสโตเนียในสำนักพิมพ์ Eesti Raamat และในภาษารัสเซียในปารีสใน YMKA-Press
5. ชื่อเรื่อง "The Master and Margarita" ปรากฏตัวครั้งแรกเพียงไม่นานก่อนที่ผลงานจะเสร็จสมบูรณ์ในเดือนตุลาคม พ.ศ. 2480 นี่ไม่ใช่แค่การเลือกชื่อที่สวยงามการเปลี่ยนแปลงดังกล่าวหมายถึงการทบทวนแนวคิดของงานใหม่ ตามชื่อเรื่องก่อนหน้านี้ - "Engineer's Hoof", "Black Magician", "Black Theologian", "Satan", "Great Magician", "Horseshoe of a Foreigner" - เป็นที่ชัดเจนว่านวนิยายเรื่องนี้ควรจะเป็นเรื่องราวเกี่ยวกับการผจญภัยของ Woland ในมอสโกว อย่างไรก็ตามในระหว่างการทำงานของเขา M. Bulgakov ได้เปลี่ยนมุมมองทางความหมายและนำผลงานของอาจารย์และผู้เป็นที่รักมาสู่เบื้องหน้า
6. ย้อนกลับไปในช่วงต้นทศวรรษ 1970 มีข่าวลือที่โง่เขลาตามธรรมชาติปรากฏขึ้นซึ่งยังคงมีอยู่จนถึงทุกวันนี้ ตามนิทานเรื่องนี้ Ilya Ilf และ Yevgeny Petrov หลังจากฟัง The Master และ Margarita สัญญาว่า Bulgakov จะตีพิมพ์นวนิยายเรื่องนี้หากเขาลบบท "โบราณ" ออกไปเหลือเพียงการผจญภัยในมอสโก ผู้เขียน (หรือผู้เขียน) ของการพิจารณาคดีไม่เพียงพออย่างยิ่งในการประเมินน้ำหนักของผู้เขียน "เก้าอี้ 12 ตัว" และ "Golden Calf" ในโลกวรรณกรรม อิลฟ์และเปตรอฟทำงานอย่างถาวรในฐานะเป็นเพียงนักพัฒนาดนตรีของปราฟดาและสำหรับการเสียดสีพวกเขามักจะได้รับผ้าพันแขนมากกว่าขนมปังขิง บางครั้งพวกเขาล้มเหลวในการเผยแพร่ feuilleton โดยไม่มีการตัดทอนและทำให้เรียบ
7. ในวันที่ 24 เมษายน พ.ศ. 2478 มีการจัดงานเลี้ยงรับรองที่สถานทูตอเมริกันในมอสโกวซึ่งประวัติศาสตร์การทูตอเมริกันในรัสเซียและสหภาพโซเวียตไม่เท่ากัน วิลเลียมบูลลิทเอกอัครราชทูตสหรัฐฯคนใหม่ได้สร้างความประทับใจให้กับมอสโก ห้องโถงของสถานทูตได้รับการตกแต่งด้วยต้นไม้ดอกไม้และสัตว์ที่มีชีวิต อาหารและดนตรีเกินคำชม ฝ่ายต้อนรับเข้าร่วมโดยชนชั้นสูงของโซเวียตทั้งหมดยกเว้น I.Stalin Bulgakova มือเบาซึ่งอธิบายเทคนิคนี้โดยละเอียดถือเป็นเหตุการณ์สำคัญในประวัติศาสตร์ของ The Master และ Margarita Bulgakovs ได้รับเชิญ - Mikhail Alexandrovich คุ้นเคยกับ Bullitt ฉันต้องซื้อชุดสูทสีดำและรองเท้าในทอร์กซินแบบเดียวกันซึ่งจะถูกทำลายในนิยายในภายหลัง ลักษณะทางศิลปะของ Elena Sergeevna รู้สึกตกใจกับการออกแบบของแผนกต้อนรับและเธอไม่เสียใจกับสีในคำอธิบาย ปรากฎว่า Bulgakov ไม่จำเป็นต้องเพ้อฝันเพื่อบอกเล่าเกี่ยวกับสภาพแวดล้อมของลูกบอลที่ซาตาน - เขาอธิบายการตกแต่งภายในของสถานทูตและแขกโดยให้ชื่อที่แตกต่างกัน นักวิจัยคนอื่น ๆ ของ Bulgakov ไปไกลกว่านั้น - บอริสโซโคลอฟผู้น่ารังเกียจฉีกผ้าคลุมออกจากทั้งหมดแม้กระทั่งผู้เข้าร่วมลูกบอลที่อธิบายไว้ประเดี๋ยวเดียวก็พบว่าพวกเขาเป็นต้นแบบในชนชั้นสูงของโซเวียต แน่นอนว่าการสร้างภาพของลูกบอล Bulgakov ใช้การตกแต่งภายในของ Spaso-House (ตามที่เรียกว่าอาคารของสถานทูต) อย่างไรก็ตามมันเป็นเรื่องโง่มากที่คิดว่าศิลปินที่ใหญ่ที่สุดคนหนึ่งของโลกไม่สามารถเขียนเกี่ยวกับเนื้อสัตว์ที่ร้อนบนถ่านหรือเกี่ยวกับการตกแต่งภายในของพระราชวังโดยไม่เข้าร่วมงานเลี้ยงต้อนรับที่มีชื่อเสียง พรสวรรค์ของ Bulgakov ทำให้เขาได้เห็นเหตุการณ์ที่เกิดขึ้นเมื่อหลายพันปีก่อนนับประสาอะไรกับงานเลี้ยงตอนเย็นบางประเภท
8. การเลือกชื่อองค์กรนักเขียน Bulgakov ไว้ชีวิตนักเขียนชาวมอสโก จากนั้นความสามารถในการสร้างเพื่อประโยชน์ในการพูดสั้น ๆ คำย่อที่เป็นไปไม่ได้ทำให้ทั้งขบขันและโกรธผู้เขียน ใน Notes on the Cuffs เขาเขียนถึงสโลแกนที่เขาเห็นที่สถานีว่า "Duvlam!" -“ ครบรอบยี่สิบปีของ Vladimir Mayakovsky” เขาจะเรียกองค์กรของนักเขียนว่า "Vsedrupis" (มิตรภาพของนักเขียนทั่วไป), "Vsemiopis" (World Society of Writers) และแม้แต่ "Vsemiopil" (World Association of Writers and Writers) ดังนั้นชื่อสุดท้าย Massolit (ไม่ว่าจะเป็น "Mass Literature" หรือ "Moscow Association of Writers") จึงดูเป็นกลางมาก ในทำนองเดียวกันนิคมเดชาของนักเขียน Peredelkino Bulgakov ต้องการเรียก "Peredrakino" หรือ "Dudkino" แต่ จำกัด ตัวเองไว้ที่ชื่อ "Perelygino" แม้ว่ามันจะมาจากคำว่า "Liar" ก็ตาม
9. Muscovites หลายคนที่อ่าน“ The Master and Margarita” แล้วในปี 1970 เล่าว่าไม่มีรถรางในสถานที่ที่ Berlioz ถูกตัดหัวในช่วงหลายปีของนวนิยายเรื่องนี้ ไม่น่าเป็นไปได้ที่ Bulgakov ไม่รู้เรื่องนี้ เป็นไปได้มากว่าเขาจงใจฆ่า Berlioz ด้วยรถรางเพราะความเกลียดชังการขนส่งประเภทนี้ Mikhail Aleksandrovich อาศัยอยู่ที่ป้ายรถรางที่พลุกพล่านเป็นเวลานานเพื่อฟังรายละเอียดเสียงทั้งหมดของการเคลื่อนไหวและการสัญจรของผู้โดยสาร นอกจากนี้ในช่วงหลายปีที่ผ่านมาเครือข่ายรถรางกำลังขยายตัวอย่างต่อเนื่องเส้นทางต่างๆเปลี่ยนไปมีการวางรางที่ไหนสักแห่งมีการจัดทางแยกและรถรางยังคงแออัดและทุกการเดินทางก็กลายเป็นความทรมาน
10. การวิเคราะห์ข้อความของนวนิยายและบันทึกเบื้องต้นของ M. Bulgakov เราสามารถสรุปได้ว่า Margarita เป็นหลานสาวที่ยิ่งใหญ่ของ Queen Margot ผู้ซึ่ง Alexander Dumas ได้อุทิศนวนิยายชื่อเดียวกันของเขา Koroviev เรียกมาร์การิต้าเป็นครั้งแรกว่า "ราชินีผู้สดใสมาร์กอต" จากนั้นกล่าวถึงย่าทวดของเขาและงานแต่งงานที่เปื้อนเลือด Marguerite de Valois เป็นต้นแบบของ Queen Margot ในชีวิตที่ยาวนานและมีความสำคัญกับผู้ชายแต่งงานเพียงครั้งเดียวกับ Henry of Navarse งานแต่งงานที่เคร่งขรึมของพวกเขาในปารีสในปี 1572 ซึ่งทำให้ขุนนางฝรั่งเศสทั้งหมดมารวมตัวกันจบลงด้วยการสังหารหมู่ซึ่งมีชื่อเล่นว่าคืนเซนต์บาร์โธโลมิวและ "งานแต่งงานนองเลือด" ยืนยันคำพูดของ Koroviev และปีศาจแห่งความตาย Abadon ซึ่งอยู่ในปารีสในคืนเซนต์บาร์โธโลมิว แต่นี่คือจุดสิ้นสุดของเรื่องราว - Marguerite de Valois ไม่มีบุตร
11. เกมหมากรุกของ Woland และ Behemoth ซึ่งเกือบจะถูกขัดจังหวะด้วยการมาถึงของ Margarita อย่างที่คุณทราบกันดีว่าเล่นด้วยหมากสด Bulgakov เป็นแฟนหมากรุกที่หลงใหล เขาไม่เพียง แต่เล่นด้วยตัวเองเท่านั้น แต่ยังสนใจในกีฬาและการสร้างสรรค์หมากรุกอีกด้วย คำอธิบายของเกมหมากรุกระหว่าง Mikhail Botvinnik และ Nikolai Ryumin ไม่สามารถผ่านเขาไปได้ (และบางทีเขาอาจจะเห็นเป็นการส่วนตัว) จากนั้นผู้เล่นหมากรุกได้เล่นเกมที่มีชิ้นส่วนสดซึ่งเป็นส่วนหนึ่งของการแข่งขันชิงแชมป์มอสโก บอตวินนิกผู้เล่นสีดำชนะในการย้ายครั้งที่ 36
12. วีรบุรุษของนวนิยายเรื่อง“ The Master and Margarita” กำลังเดินทางออกจากมอสโคว์ใน Vorobyovy Gory ไม่ใช่เพียงเพราะจุดสูงสุดแห่งหนึ่งของเมืองตั้งอยู่ที่นั่น มหาวิหารแห่งพระคริสต์ผู้ช่วยให้รอดได้รับการออกแบบให้สร้างขึ้นบนเนินโวโรบิโอวี ในปี 1815 โครงการสร้างวิหารเพื่อเป็นเกียรติแก่พระคริสต์ผู้ช่วยให้รอดและชัยชนะของกองทัพรัสเซียในสงครามรักชาติได้รับการอนุมัติจาก Alexander I สถาปนิกหนุ่ม Karl Vitberg วางแผนที่จะสร้างวิหารสูง 170 เมตรจากพื้นดินโดยมีบันไดหลักกว้าง 160 เมตรและโดมที่มีเส้นผ่านศูนย์กลาง 90 เมตร Vitberg เลือกสถานที่ที่เหมาะ - บนทางลาดของภูเขาใกล้กับแม่น้ำเล็กน้อยกว่าอาคารหลักของมหาวิทยาลัยแห่งรัฐมอสโกในปัจจุบัน จากนั้นก็เป็นย่านชานเมืองของมอสโกซึ่งตั้งอยู่ระหว่างถนน Smolensk ซึ่งนโปเลียนมาถึงมอสโคว์และ Kaluga ซึ่งเขาได้ถอยทัพอย่างสง่างาม ในวันที่ 24 ตุลาคม พ.ศ. 2360 ได้มีการวางศิลาฤกษ์ของวัด พิธีมีผู้เข้าร่วม 400,000 คน อนิจจาคาร์ลผู้ซึ่งข้ามตัวเองมาสู่อเล็กซานเดอร์ในระหว่างกระบวนการก่อสร้างไม่ได้คำนึงถึงจุดอ่อนของดินในท้องถิ่น เขาถูกกล่าวหาว่ายักยอกการก่อสร้างหยุดลงและมหาวิหารแห่งพระคริสต์ผู้ช่วยให้รอดถูกสร้างขึ้นบนโวลฮอนกา ในกรณีที่ไม่มีพระวิหารและผู้อุปถัมภ์ซาตานจึงเข้ามาแทนที่สแปร์โรว์ฮิลส์ในนวนิยายเรื่อง The Master and Margarita
13. แท่นแบนบนยอดเขาซึ่งปอนติอุสปีลาตนั่งอยู่บนเก้าอี้นวมใกล้แอ่งน้ำที่ไม่มีวันตายในตอนจบของนวนิยายเรื่องนี้ตั้งอยู่ในสวิตเซอร์แลนด์ ไม่ไกลจากลูเซิร์นมีภูเขายอดแบนที่เรียกว่าปีลาต เธอสามารถพบเห็นได้ในภาพยนตร์เรื่องหนึ่งของเจมส์บอนด์ - มีร้านอาหารทรงกลมอยู่บนยอดเขาที่ปกคลุมไปด้วยหิมะ หลุมศพของปอนติอุสปีลาตตั้งอยู่ใกล้ ๆ แม้ว่า M. Bulgakov อาจถูกดึงดูดโดยความสอดคล้องกัน - "pilleatus" ในภาษาละติน "หมวกสักหลาด" และภูเขาปีลาตที่ล้อมรอบด้วยเมฆมักจะดูเหมือนหมวก
14. Bulgakov อธิบายสถานที่ที่เกิดการกระทำของ The Master และ Margarita ได้อย่างแม่นยำ ดังนั้นนักวิจัยจึงสามารถระบุอาคารบ้านสถาบันและอพาร์ตเมนต์ได้หลายแห่ง ตัวอย่างเช่นบ้าน Griboyedov ซึ่ง Bulgakov ถูกไฟไหม้ในที่สุดก็เป็นสิ่งที่เรียกว่า House of Herzen (นักปฏิวัติชาวลอนดอนที่ลุกเป็นไฟเกิดในนั้น) ตั้งแต่ปีพ. ศ. 2477 เป็นที่รู้จักกันดีในชื่อ Central House of Writers
15. บ้านสามหลังพอดีและไม่พอดีพร้อมกันภายใต้บ้านของมาร์การิต้า คฤหาสน์ที่ 17 Spiridonovka ตรงกับคำอธิบาย แต่ไม่ตรงกับที่ตั้ง บ้านเลขที่ 12 ในเลน Vlasyevsky ตั้งอยู่ในตำแหน่งที่เหมาะสม แต่ตามคำอธิบายไม่ได้อยู่ที่บ้านของ Margarita ทั้งหมด ในที่สุดไม่ไกลที่ 21 Ostozhenka มีคฤหาสน์หลังหนึ่งซึ่งเป็นที่ตั้งของสถานทูตของหนึ่งในประเทศอาหรับ มันมีคำอธิบายคล้ายกันและไม่ได้อยู่ในสถานที่ แต่ไม่มีและไม่เคยเป็นมาก่อนสวนที่ Bulgakov อธิบายไว้
16. ในทางตรงกันข้ามอพาร์ทเมนท์อย่างน้อยสองห้องเหมาะสำหรับที่อยู่อาศัยของอาจารย์ เจ้าของช่องแรก (9 Mansurovsky lane) นักแสดง Sergei Topleninov แทบไม่ได้ยินคำอธิบายจำห้องสองห้องของเขาในห้องใต้ดินได้ Pavel Popov และ Anna ภรรยาของเขาซึ่งเป็นหลานสาวของ Leo Tolstoy เพื่อนของ Bulgakovs อาศัยอยู่ในบ้านเลขที่ 9 และอยู่ในห้องกึ่งใต้ดินสองห้อง แต่อยู่ในเลน Plotnikovsky
17. อพาร์ทเมนต์หมายเลข 50 ในนวนิยายเป็นที่รู้กันว่าตั้งอยู่ในบ้านเลขที่ 302-bis ในชีวิตจริง Bulgakovs อาศัยอยู่ในอพาร์ตเมนต์หมายเลข 50 ที่ 10 Bolshaya Sadovaya Street ตามคำอธิบายของบ้านพวกเขาบังเอิญตรงกันมีเพียงมิคาอิลอเล็กซานโดรวิชเท่านั้นที่ระบุชั้นหกที่ไม่มีอยู่ไปยังอาคารหนังสือ อพาร์ตเมนต์หมายเลข 50 ปัจจุบันเป็นที่ตั้งของพิพิธภัณฑ์ Bulgakov House
18. Torgsin (“ การค้ากับชาวต่างชาติ”) เป็นบรรพบุรุษของอาหารสำเร็จรูป“ Smolensk” หรือ Gastronome # 2 (Gastronome # 1 คือ“ Eliseevsky”) Torgsin มีอยู่เพียงไม่กี่ปี - ทองคำและเครื่องประดับซึ่งพลเมืองโซเวียตสามารถซื้อผ่านระบบคูปองใน Torgsiny สิ้นสุดลงและร้านค้าอื่น ๆ ก็เปิดให้บริการสำหรับชาวต่างชาติ อย่างไรก็ตาม“ Smolenskiy” ยังคงรักษาแบรนด์ไว้เป็นเวลานานทั้งในด้านผลิตภัณฑ์และระดับการบริการ
19. การตีพิมพ์เนื้อหาฉบับเต็มของนวนิยายเรื่อง The Master and Margarita ในสหภาพโซเวียตและต่างประเทศได้รับการอำนวยความสะดวกอย่างมากจาก Konstantin Simonov สำหรับภรรยาของ Bulgakov Simonov เป็นตัวตนของสหภาพนักเขียนที่ไล่ล่ามิคาอิลอเล็กซานโดรวิช - เด็กหนุ่มทำอาชีพได้อย่างรวดเร็วเลขาธิการสหภาพนักเขียนแห่งสหภาพโซเวียตที่เข้าสู่ทางเดินแห่งอำนาจ Elena Sergeevna เพียงแค่เกลียดเขา อย่างไรก็ตาม Simonov แสดงด้วยพลังเช่นนี้ซึ่งต่อมา Elena Sergeevna ยอมรับว่าตอนนี้เธอปฏิบัติต่อเขาด้วยความรักแบบเดียวกับที่เธอเคยเกลียด
20.การเปิดตัวของ The Master และ Margarita ตามมาด้วยสิ่งพิมพ์ต่างประเทศที่วุ่นวายอย่างแท้จริง ตามเนื้อผ้าสำนักพิมพ์ emigre เป็นสำนักแรกที่เร่งรีบ หลังจากนั้นเพียงไม่กี่เดือนสำนักพิมพ์ในท้องถิ่นก็เริ่มตีพิมพ์การแปลนวนิยายเป็นภาษาต่างๆ ลิขสิทธิ์ของนักเขียนโซเวียตในช่วงปลายทศวรรษ 1960 และต้นทศวรรษ 1970 ได้พบกับทัศนคติที่เจ๋งที่สุดในยุโรป ดังนั้นจึงสามารถเผยแพร่คำแปลภาษาอิตาลีสามฉบับหรือภาษาตุรกีสองฉบับพร้อมกันได้ แม้จะอยู่ในฐานที่มั่นของการต่อสู้ด้านลิขสิทธิ์ของสหรัฐฯ แต่มีการตีพิมพ์สองฉบับเกือบพร้อมกัน โดยทั่วไปการแปลนวนิยายสี่เรื่องได้รับการตีพิมพ์เป็นภาษาเยอรมันและหนึ่งในฉบับนี้ได้รับการตีพิมพ์ในบูคาเรสต์ จริงอยู่ภาษาโรมาเนียไม่ได้สูญเสีย - เขายังได้รับฉบับบูคาเรสต์ของเขาด้วย นอกจากนี้นวนิยายเรื่องนี้ยังได้รับการแปลเป็นภาษาดัตช์สเปนเดนมาร์กสวีเดนฟินแลนด์เซอร์โบ - โครเอเชียเช็กสโลวักบัลแกเรียโปแลนด์และภาษาอื่น ๆ อีกมากมาย
21. The Master และ Margarita เป็นความฝันของผู้สร้างภาพยนตร์เพียงแวบแรก ฮีโร่ที่มีสีสันสองตุ๊กตุ่นในคราวเดียวความรักการใส่ร้ายและการทรยศอารมณ์ขันและการเสียดสี อย่างไรก็ตามเพื่อที่จะนับการดัดแปลงภาพยนตร์ของนวนิยายนิ้วก็เพียงพอแล้ว แพนเค้กชิ้นแรกตามปกติออกมาเป็นก้อน ในปี 1972 Andrzej Wajda กำกับภาพยนตร์เรื่อง Pilate and Others ชื่อนั้นชัดเจนอยู่แล้ว - ขั้วโลกมีโครงเรื่องเดียว ยิ่งไปกว่านั้นเขาได้ย้ายพัฒนาการของการต่อต้านระหว่างปีลาตและพระยะโฮวามาจนถึงปัจจุบัน กรรมการคนอื่น ๆ ทั้งหมดไม่ได้ตั้งชื่อเดิม ยูโกสลาเวียอเล็กซานเดอร์เปโตรวิชยังไม่ได้วาดสองพล็อตพร้อมกัน - ในภาพยนตร์ของเขาเรื่องปีลาตและเยชูคือการแสดงในโรงละคร ภาพยนตร์ epochal ถ่ายทำในปี 1994 โดย Yuri Kara ผู้ซึ่งสามารถดึงดูดผู้ชมภาพยนตร์รัสเซียที่มีชื่อเสียงมาสู่การถ่ายทำ ภาพยนตร์เรื่องนี้ออกมาดี แต่เนื่องจากความไม่ลงรอยกันระหว่างผู้กำกับและผู้ผลิตภาพจึงได้รับการปล่อยตัวในปี 2554-17 ปีหลังจากถ่ายทำ ในปี 1989 ซีรีส์ทางโทรทัศน์ที่ดีได้ถ่ายทำในโปแลนด์ ทีมรัสเซียภายใต้การดูแลของผู้กำกับ Vladimir Bortko (2005) ก็ทำผลงานได้ดีเช่นกัน ผู้กำกับชื่อดังพยายามทำให้ซีรีส์ทางโทรทัศน์ใกล้เคียงกับข้อความในนิยายมากที่สุดและเขาและทีมงานก็ทำสำเร็จ และในปี 2021 ผู้กำกับภาพยนตร์เรื่อง "Legend No. 17" และ "The Crew" Nikolai Lebedev กำลังจะถ่ายทำเหตุการณ์ในเวอร์ชั่นของตัวเองใน Yershalaim และ Moscow
