กวีนักแปลนักเขียนเรียงความและนักเขียนบทละครโจเซฟบรอดสกี้ (พ.ศ. 2483-2539) เกิดและเติบโตในสหภาพโซเวียต แต่ใช้ชีวิตในวัยผู้ใหญ่ส่วนใหญ่ในสหรัฐอเมริกา Brodsky เป็นผู้เขียนกวีนิพนธ์ที่ยอดเยี่ยม (ในรัสเซีย) บทความยอดเยี่ยม (ส่วนใหญ่เป็นภาษาอังกฤษ) และงานประเภทอื่น ๆ ในปี 1987 เขาได้รับรางวัลโนเบลสาขาวรรณกรรม ในปี 1972 Brodsky ถูกบังคับให้ออกจากสหภาพโซเวียตด้วยเหตุผลทางการเมือง กวีไม่ได้กลับไปบ้านเกิดแม้จะมีการเปลี่ยนแปลงทางการเมืองต่างจากผู้อพยพคนอื่น ๆ การกดขี่ข่มเหงในสื่อและการติดคุกสำหรับการทำกาฝากที่ถูกดูดจากนิ้วทำให้บาดแผลลึกเกินไปในหัวใจของเขา อย่างไรก็ตามการย้ายถิ่นฐานไม่ได้กลายเป็นหายนะสำหรับ Brodsky เขาตีพิมพ์หนังสือของเขาประสบความสำเร็จมีชีวิตที่ดีและไม่ได้รับความคิดถึง นี่คือข้อเท็จจริงบางส่วนที่ได้จากการสัมภาษณ์และเรื่องราวจาก Brodsky หรือเพื่อนสนิทของเขา:
1. ด้วยการรับเข้าเรียนของเขาเอง Brodsky เริ่มเขียนบทกวีเมื่ออายุ 18 ปี (เขาลาออกจากโรงเรียนเมื่ออายุ 16 ปี) บทกวีสองเรื่องแรกของเขาได้รับการตีพิมพ์เมื่อผู้แต่งอายุ 26 ปีโดยรวมแล้ว 4 งานของกวีได้รับการตีพิมพ์ในสหภาพโซเวียต
2. Brodsky ไม่ได้จงใจมีส่วนร่วมในการประท้วงทางการเมืองหรือกิจกรรมของพลเมือง - เขารู้สึกเบื่อหน่าย เขาคิดได้บางเรื่อง แต่เขาไม่ต้องการเริ่มการกระทำที่เฉพาะเจาะจง
3. นักประพันธ์ที่ชื่นชอบของกวี ได้แก่ Haydn, Bach และ Mozart Brodsky พยายามที่จะบรรลุความเบาของ Mozart ในบทกวี แต่เนื่องจากไม่มีวิธีการแสดงออกในบทกวีเมื่อเทียบกับดนตรีบทกวีจึงฟังดูเหมือนเด็กและกวีก็หยุดความพยายามเหล่านี้
4. Brodsky พยายามเขียนบทกวีเป็นภาษาอังกฤษ แต่เพื่อความบันเทิง หลังจากทำงานไปสองสามเรื่องก็ไม่ไป
5. การเซ็นเซอร์กวีเชื่อว่ามีผลดีต่อการพัฒนาภาษาเชิงเปรียบเทียบโดยเฉพาะและกวีนิพนธ์โดยทั่วไป ตามหลักการแล้ว Brodsky กล่าวว่าระบอบการเมืองแทบไม่มีอิทธิพลต่อวรรณกรรมของสหภาพโซเวียต
6. ในสหภาพโซเวียตในขณะที่ทำงานเป็นนักธรณีวิทยา Brodsky ได้เดินทางไปยังหลายภูมิภาคของสหภาพโซเวียตตั้งแต่ไซบีเรียและตะวันออกไกลไปจนถึงเอเชียกลาง ดังนั้นคำขู่ของนักสืบที่จะเนรเทศเขาโดยที่ Makar ไม่ได้ขับน่องทำให้ Brodsky ยิ้ม
7. เหตุการณ์ประหลาดเกิดขึ้นในปี 1960 Brodsky วัย 20 ปีและ Oleg Shakhmatov เพื่อนของเขาออกเดินทางเพื่อจี้เครื่องบินจากสหภาพโซเวียตไปยังอิหร่านนอกเหนือจากการพูดคุยและซื้อตั๋วสำหรับเที่ยวบินเรื่องนี้ก็ไม่เป็นไป (พวกเขาเพียงแค่ยกเลิก) แต่ภายหลัง Shakhmatov บอกกับเจ้าหน้าที่บังคับใช้กฎหมายเกี่ยวกับแผนของพวกเขา สำหรับตอนนี้ Brodsky ไม่ได้ถูกนำตัวเข้าสู่กระบวนการยุติธรรม แต่ในการพิจารณาคดีพวกเขาจำเขาได้ในข้อหาปรสิต
8. แม้ว่า Brodsky เป็นชาวยิวและต้องทนทุกข์ทรมานจากเหตุการณ์นี้มากกว่าหนึ่งครั้งในโรงเรียน แต่เขาก็อยู่ในธรรมศาลาเพียงครั้งเดียวในชีวิตและถึงแม้เขาจะเมา
9. Brodsky ชอบวอดก้าและวิสกี้จากเครื่องดื่มแอลกอฮอล์มีทัศนคติที่ดีกับคอนญักและไม่สามารถถูไวน์แห้งเบา ๆ ได้เพราะอาการเสียดท้องอย่างหลีกเลี่ยงไม่ได้
10. กวีแน่ใจว่า Yevgeny Yevtushenko รู้เกี่ยวกับความตั้งใจของทางการโซเวียตที่จะขับไล่เขาออกจากค่ายเมื่อหนึ่งเดือนก่อน อย่างไรก็ตามกวีที่มีชื่อเสียงไม่ได้แจ้งให้เพื่อนร่วมงานของเขาทราบเกี่ยวกับเรื่องนี้ Brodsky ระบุว่า Yevtushenko เป็นคนโกหกในแง่ของเนื้อหาของบทกวีและ Andrei Voznesensky เป็นคนโกหกในเรื่องสุนทรียภาพ เมื่อ Yevtushenko เข้าเรียนที่ American Academy Brodsky ก็ทิ้งมันไป
11. การต่อต้านชาวยิวในสหภาพโซเวียตเห็นได้ชัดที่สุดในหมู่นักเขียนและปัญญาชนคนอื่น ๆ Brodsky แทบจะไม่เคยพบกับการต่อต้านชาวยิวในหมู่คนทำงาน
12. เป็นเวลาหกเดือน Brodsky เช่าเดชาใกล้เลนินกราดในโคมาโรโวใกล้บ้านที่ Anna Akhmatova อาศัยอยู่ กวีไม่เคยพูดถึงความรู้สึกโรแมนติกของเขาที่มีต่อกวีผู้ยิ่งใหญ่ แต่พูดถึงเธอด้วยความอบอุ่นที่ทำให้ท้อใจ
13. เมื่อ Anna Akhmatova เสียชีวิตในปี 1966 Joseph Brodsky ต้องไปร่วมงานศพของเธอสามีของเธอปฏิเสธที่จะเข้าร่วมในองค์กรของพวกเขา
14. มีผู้หญิงหลายคนในชีวิตของ Brodsky แต่ Marina Basmanova ยังคงรับผิดชอบ พวกเขาเลิกกันในสหภาพโซเวียตในปีพ. ศ. 2511 แต่อาศัยอยู่ในสหรัฐอเมริกาแล้ว Brodsky จดจำ Marina ได้ตลอดเวลา วันหนึ่งเขาได้พบกับนักข่าวชาวดัตช์คนหนึ่งที่คล้ายกับมารีน่าและเสนอให้เธอทันที โจเซฟไปฮอลแลนด์เพื่อขอสำเนาของ Marina แต่กลับผิดหวัง - Marina-2 มีคนรักอยู่แล้วและเธอก็เป็นนักสังคมนิยมด้วย
Marina Basmanova
15. “ สถานที่ศักดิ์สิทธิ์ไม่เคยว่างเปล่า” บรอดสกี้ตอบสนองต่อข่าวที่เขาได้รับการปล่อยตัวจากคุกในวันเดียวกับที่มีการประกาศการจับกุมซินยาฟสกีและดาเนียล
16. ในช่วงหลายปีที่ผ่านมาโจเซฟเริ่มเขียนบทกวีน้อยลงมาก หากในปี 1970 จากผลงาน 50-60 ชิ้นของเขาได้รับการตีพิมพ์เป็นประจำทุกปีซึ่งใน 10 ปีแทบจะไม่ถึง 10-15 ปี
17. จอมพล GK Zhukov Brodsky เรียกรถถังสีแดงตัวสุดท้ายว่า Mohican โดยเชื่อว่าการนำรถถังของ Zhukov เข้าสู่มอสโกในฤดูร้อนปี 1953 ป้องกันไม่ให้เกิดการรัฐประหารโดย LP Beria
18. Brodsky เชื่อมโยงความรวดเร็วของการออกจากสหภาพโซเวียตกับการเยือนประเทศของประธานาธิบดีอเมริกันที่กำลังจะมาถึง ในสหภาพโซเวียตก่อนที่ริชาร์ดนิกสันจะมาถึงพวกเขาพยายามอย่างรวดเร็วที่จะขจัดความขัดแย้งทั้งหมดออกจากขอบฟ้า
19. ในนิวยอร์กกวีตกหลุมรักอาหารจีนและอาหารอินเดีย ในเวลาเดียวกันเขาคิดว่าร้านอาหารจอร์เจียและอาร์เมเนียหลายแห่งในสหรัฐอเมริกาเป็นเพียงอาหารยุโรปแบบดั้งเดิม
20. Brodsky มีส่วนร่วมในการหลบหนีไปยังสหรัฐอเมริกาของนักเต้นบัลเล่ต์ชื่อดัง Alexander Godunov (ต่อมา Godunov กลายเป็นนักแสดงที่มีชื่อเสียงพอสมควร) กวีให้นักเต้นหลบภัยในบ้านของคนรู้จักคนหนึ่งของเขาจากนั้นช่วยเขาในการเจรจากับเอเลน่าภรรยาของเขาซึ่งถูกทางการสหรัฐฯปิดกั้นที่สนามบิน Kennedy และในการรับเอกสารอเมริกันโดย Godunov Lyudmila Vlasova บินไปยังบ้านเกิดเมืองนอนของเธออย่างปลอดภัยซึ่งเธอกลายเป็นนักออกแบบท่าเต้นที่เป็นที่ต้องการซึ่งจัดฉากเต้นรำให้กับดาราสเก็ตลีลามากมาย Elena Iosifovna ยังมีชีวิตอยู่ Godunov 16 ปีหลังจากหลบหนีไปสหรัฐอเมริกาเสียชีวิตด้วยโรคพิษสุราเรื้อรังเรื้อรัง
Alexander Godunov และ Lyudmila Vlasova ยังอยู่ด้วยกัน ...
21. กวีเข้ารับการผ่าตัดหัวใจแบบเปิด 2 ครั้ง หลอดเลือดของเขาเปลี่ยนไปใกล้กับหัวใจและการผ่าตัดครั้งที่สองคือการแก้ไขครั้งแรก และอย่างไรก็ตามเรื่องนี้ Brodsky ก็ดื่มกาแฟจนถึงวันสุดท้ายของชีวิตสูบบุหรี่ฉีกไส้กรองและดื่มแอลกอฮอล์
22. การตัดสินใจเลิกบุหรี่ Brodsky หันไปหา Joseph Dreyfus นักสะกดจิตแพทย์ ผู้เชี่ยวชาญดังกล่าวในสหรัฐอเมริกามีค่าบริการแพงมาก Dreyfus ก็ไม่มีข้อยกเว้น โจเซฟเขียนเช็คครั้งแรกในราคา $ 100 จากนั้นการนัดหมายก็เริ่มขึ้น เวทมนตร์ของหมอผ่าน Brodsky ขบขันและเขาไม่ได้ตกอยู่ในภวังค์ที่ถูกสะกดจิต เดรย์ฟัสรู้สึกไม่พอใจเล็กน้อยจากนั้นก็บอกว่าผู้ป่วยมีเจตจำนงที่แข็งแกร่งมาก เงินแน่นอนไม่ได้กลับมา Brodsky งงงวย: จะมีอะไรแข็งแกร่งในคนที่ไม่สามารถเลิกบุหรี่ได้?
23. Brodsky ฉลองคริสต์มาสที่เวนิสเป็นเวลาหลายปีติดต่อกัน นี่กลายเป็นพิธีกรรมชนิดหนึ่งสำหรับเขา เขาถูกฝังในเมืองอิตาลีนี้ ความรักที่มีต่ออิตาลีไม่ได้เกิดขึ้นโดยบังเอิญแม้แต่ในช่วงเลนินกราดในชีวิตของเขากวีก็คุ้นเคยอย่างใกล้ชิดกับชาวอิตาลีที่ศึกษาในเลนินกราดในบัณฑิตวิทยาลัย Gianni Buttafava และ บริษัท ของเขาที่ปลูกฝังกวีรัสเซียให้รักอิตาลี เถ้าถ่านของ Brodsky ถูกฝังอยู่ในเมืองเวนิส
24. การประกาศผลรางวัลโนเบลสาขาวรรณกรรมพบว่า Brodsky ในลอนดอนรับประทานอาหารกลางวันกับ John Le Carréผู้เป็นนักสืบชื่อดัง
25. ในงานบอลรางวัลโนเบลปี 1987 Brodsky เต้นรำกับราชินีสวีเดน
26. Brodsky เชื่อว่ากวีที่จริงจังไม่ควรมีความสุขกับการใส่ข้อความลงในดนตรี แม้จะดูจากกระดาษก็ยากที่จะถ่ายทอดเนื้อหาของงานกวีและแม้ว่าจะมีการเล่นดนตรีในระหว่างการแสดงด้วยปากเปล่าก็ตาม ...
27. อย่างน้อยที่สุด Brodsky เป็นคนที่น่าขันเกี่ยวกับชื่อเสียงของเขา โดยปกติเขาจะเรียกผลงานของเขาว่า "stishats" มีเพียงนักเรียนชาวอเมริกันเท่านั้นที่เรียกเขาด้วยชื่อและนามสกุลต้องการเล่นตลกกับศาสตราจารย์ ทุกคนรอบตัวเขาเรียกชื่อกวีและเขาเองก็เน้นย้ำถึงความสำคัญของผู้สร้างในอดีตตลอดเวลาโดยเรียกพวกเขาว่า "Alexander Sergeich" (พุชกิน) หรือฟีโอดอร์มิคาลิช ("ดอสโตเอฟสกี้)
28. Brodsky ร้องเพลงได้ดีมาก ในอเมริกาใน บริษัท เล็ก ๆ เขาแทบไม่ได้ร้องเพลง - สถานะของเขาไม่ได้รับอนุญาตอีกต่อไป แต่ในร้านอาหาร“ Russian Samovar” ซึ่งกวีเป็นเจ้าของบางครั้งเขาหยิบไมโครโฟนออกไปเล่นเปียโนและร้องเพลงหลายเพลง
29. ครั้งหนึ่งเคยเป็นผู้ได้รับรางวัลโนเบล Brodsky กำลังมองหาที่อยู่อาศัย (ในอพาร์ทเมนต์ก่อนหน้านี้แม้จะมีคำเตือนจากเพื่อนของเขา แต่เขาก็ลงทุนซ่อมแซมหลายหมื่นดอลลาร์และถูกนำออกไปข้างนอกอย่างปลอดภัยในโอกาสแรก) เขาชอบอพาร์ตเมนต์แห่งหนึ่งที่อยู่ไม่ไกลจากที่อยู่อาศัยก่อนหน้านี้ ชื่อ“ โจเซฟบรอดสกี้” ไม่ได้พูดอะไรกับเจ้าของและเขาก็เริ่มถามโจเซฟว่าเขามีงานทำถาวรหรือไม่เขาจะจัดงานปาร์ตี้ที่มีเสียงดังหรือไม่ Brodsky ตอบด้วยประโยคเดียวและเจ้าของบ้านก็ตัดสินใจที่จะรับค่าเช่าที่เหลือเชื่อสำหรับเธอ - 1,500 เหรียญและคุณต้องจ่ายสามเดือนในครั้งเดียว เมื่อเตรียมที่จะต่อรองเจ้าของรู้สึกอายมากเมื่อ Brodsky เขียนเช็คให้เขาทันที รู้สึกผิดเจ้าของทำความสะอาดอพาร์ทเมนต์ที่ทางเข้า Brodsky ซึ่งทำให้แขกไม่พอใจ - ในฝุ่นและใยแมงมุมที่อยู่อาศัยใหม่ทำให้เขานึกถึงบ้านเก่าในยุโรป
30. ในช่วงปี 1990 เมื่อ Brodsky เต็มไปด้วยข้อเสนอที่จะกลับไปบ้านเกิดของเขาคนรู้จักเคยถ่ายภาพทางเข้าในเซนต์ปีเตอร์สเบิร์กที่กวีอาศัยอยู่ บนผนังมีคำจารึกว่า Brodsky กวีผู้ยิ่งใหญ่ชาวรัสเซียอาศัยอยู่ในบ้าน เหนือคำว่า "กวีรัสเซีย" เขียนว่า "ยิว" อย่างกล้าหาญ กวีไม่เคยมารัสเซีย ...
