ในช่วงสามทศวรรษที่ผ่านมาซึ่งสอดคล้องกับการแพร่กระจายของอินเทอร์เน็ตความเร็วสูงสำเนาหลายล้านฉบับถูกทำลายในข้อพิพาทเกี่ยวกับภาษายูเครน บางคนเรียกร้องให้อย่างน้อยประชากรทั้งหมดของยูเครนควรพูดภาษาโบราณซึ่งถูกข่มเหงอย่างรุนแรงในจักรวรรดิรัสเซียและสหภาพโซเวียต คนอื่น ๆ เชื่อว่าภาษายูเครนเป็นภาษาประดิษฐ์หรือไม่มีอยู่เลยและพวกชาตินิยมพยายามที่จะถ่ายทอดภาษาถิ่นของภาษารัสเซียให้เป็นภาษาหนึ่ง มีคนพูดถึงท่วงทำนองที่เป็นที่รู้จักโดยทั่วไปของภาษายูเครนและมีคนหักล้างข้อโต้แย้งเหล่านี้ด้วยตัวอย่างจากคำศัพท์ของพิธีกรรายการโทรทัศน์ของยูเครน ("avtivka", "hmarochos", "parasolka")
ความจริงแทบจะไม่อยู่ในระหว่าง การอภิปรายทางปรัชญากลายเป็นประเด็นทางการเมืองมานานแล้วและในนั้นไม่มีใครสามารถพบความจริงที่ชัดเจนได้ เห็นได้ชัดว่ามีภาษา (คำวิเศษณ์ถ้าคุณชอบ) ที่พูดโดยคนหลายล้านคน มีการพัฒนาไวยากรณ์อย่างดีมีพจนานุกรมโปรแกรมการสอนในโรงเรียนและบรรทัดฐานทางภาษาได้รับการปรับปรุงเป็นประจำ ในทางกลับกันการดำรงอยู่และการพัฒนาของภาษาเดียวและถึงแม้จะค่อนข้างแย่จากมุมมองทางวิทยาศาสตร์หรือทางเทคนิคก็ไม่สามารถเป็นเหตุผลในการกดขี่ภาษาอื่นและผู้พูดของพวกเขาได้ ความพยายามในการกดขี่ดังกล่าวก่อให้เกิดปฏิกิริยาซึ่งกันและกันและไม่เพียงพอเสมอไป
1. ตามเวอร์ชันที่ได้รับการยอมรับในชุมชนวิทยาศาสตร์ของยูเครนภาษายูเครนมีต้นกำเนิดระหว่างสหัสวรรษที่ 10 และ 5 ก่อนคริสต์ศักราช เขาเป็นผู้สืบเชื้อสายโดยตรงจากภาษาสันสกฤต
2. ชื่อ "ยูเครน" กลายเป็นเรื่องธรรมดาหลังจากการปฏิวัติในปี 1917 ใช่ภาษานี้ของชานเมืองทางใต้และตะวันตกเฉียงใต้ของจักรวรรดิรัสเซียแม้จะแยกออกจากภาษารัสเซียก็เรียกว่า“ รุสก้า”,“ พรอสตาโมวา”,“ รัสเซียน้อย”,“ รัสเซียน้อย” หรือ“ รัสเซียใต้”
3. ตามสารานุกรมสากล Encarta ภาษายูเครนเป็นภาษาพื้นเมืองของประชากร 47 ล้านคน การประมาณการที่ระมัดระวังมากขึ้นเรียกตัวเลข 35-40 ล้านคนจำนวนประมาณเท่ากันพูดภาษาโปแลนด์และหลายภาษาที่พูดในอินเดียและปากีสถาน
4. ภาพยนตร์ที่ทำรายได้สูงสุดในภาษายูเครนตลอดหลายปีที่ได้รับเอกราชทำรายได้ 1.92 ล้านดอลลาร์ในบ็อกซ์ออฟฟิศภาพยนตร์ตลกเรื่อง“ The Wedding Is Said” (“ Crazy Wedding”) ยังคงครองแชมป์บ็อกซ์ออฟฟิศด้วยงบประมาณ 400,000 ดอลลาร์
5. ไม่มีเครื่องหมายยากในภาษายูเครน แต่มีเครื่องหมายอ่อน อย่างไรก็ตามการไม่มีสัญญาณทึบมีแนวโน้มที่จะเป็นสัญญาณที่ก้าวหน้า ตัวอย่างเช่นในภาษารัสเซียการสะกดจะซับซ้อนเท่านั้น หลังจากการปฏิรูปการสะกดคำในปีพ. ศ. 2461 ในโซเวียตรัสเซียตัวอักษร "ъ" ถูกบังคับให้นำออกจากโรงพิมพ์เพื่อไม่ให้พิมพ์วารสารและหนังสือ "แบบเดิม" (และไม่มีตัวอักษรดังกล่าวบนเครื่องพิมพ์ดีด) จนถึงต้นทศวรรษที่ 1930 แทนที่จะเป็นเครื่องหมายที่ชัดเจนมีการใส่เครื่องหมายอะพอสทรอฟีไว้ในหนังสือด้วยซ้ำและภาษาก็ไม่ได้รับผลกระทบ
6. เป็นเรื่องยากที่จะบอกว่าทำไม Alexander Balabanov ผู้ล่วงลับถึงเลือกชิคาโกเป็นสถานที่ผจญภัยของฮีโร่ Viktor Sukhorukov ในภาพยนตร์เรื่อง“ Brother 2” แต่ซับเท็กซ์ภาษายูเครนในการผจญภัยของชาวอเมริกันของ Viktor Bagrov นั้นค่อนข้างสมเหตุสมผล ชิคาโกและสภาพแวดล้อมรวมกันในคุกเคาน์ตี้ไม่เพียง แต่เป็นที่ตั้งของชาวยูเครนพลัดถิ่นที่ใหญ่ที่สุดในสหรัฐอเมริกา ในเขตนี้หากคุณมีพนักงานที่พูดภาษายูเครนคุณสามารถสื่อสารกับเจ้าหน้าที่เทศบาลเป็นภาษายูเครน
7. เพลงในภาษายูเครนเป็นครั้งแรกและครั้งสุดท้ายที่ได้รับความนิยมสูงสุดในกลุ่มวิดีโอ YouTube ของยูเครนในสัปดาห์สุดท้ายของเดือนมิถุนายน 2018 เป็นเวลาหนึ่งสัปดาห์บรรทัดแรกของการจัดอันดับถูกครอบครองโดยการแต่งเพลง“ Crying” ของกลุ่ม (ในภาษายูเครนกลุ่มดนตรีเรียกว่า“ เฮิร์ต”)“ คาซกา” เพลงกินเวลาเพียงหนึ่งสัปดาห์ที่ด้านบน
8. วลีจากภาพยนตร์เรื่อง“ Brother 2” แสดงให้เห็นถึงลักษณะการออกเสียงที่น่าสนใจของภาษายูเครน เมื่อ Viktor Bagrov ต้องผ่านการควบคุมชายแดนในสหรัฐอเมริกา (“ จุดประสงค์ของการมาเยือนของคุณเหรอ - อ๊ะเทศกาลภาพยนตร์นิวยอร์ก!”) แม้แต่เจ้าหน้าที่รักษาชายแดนยูเครนที่เงอะงะก็ยังตำหนิอย่างระมัดระวัง:“ คุณมีแอปเปิ้ลหรือไม่?” - ในภาษายูเครน“ o” ในท่าที่ไม่ได้รับแรงกดจะไม่ลดลงและฟังดูเหมือนอยู่ภายใต้ความเครียด
9. ผลงานวรรณกรรมชิ้นแรกที่ตีพิมพ์ในภาษายูเครนคือบทกวี "Aeneid" โดย Ivan Kotlyarevsky ซึ่งตีพิมพ์ในปี 1798 นี่คือบรรทัดจากบทกวี:
10. ทั้งสามคนถูกสาปและทะเลก็ส่งเสียงคำรามออกมา พวกเขาหลั่งน้ำตาของโทรจัน Eneya ดูแลชีวิตของเธอ ทุกภาคทัณฑ์ rozchuhralo, Bagatsko vіyskaหายไปที่นี่; จากนั้นเรามีทั้งหมดร้อย! Yeney ตะโกนว่า "ฉันคือเพนนีเนปจูน Pivkopi ในมือของดวงอาทิตย์อาบีบนทะเลพายุได้ตายลงแล้ว" อย่างที่คุณเห็นจาก 44 คำมีเพียง“ chavnik” (“ เรือ”) เท่านั้นที่ไม่มีรากภาษารัสเซีย
11. นักเขียน Ivan Kotlyarevsky ถือเป็นทั้งผู้ก่อตั้งภาษาวรรณกรรมยูเครนและผู้ที่ทำให้เสียชื่อเสียง คำจำกัดความใช้ตามที่บริบททางการเมืองกำหนด I.P. Kotlyarevsky เขียนเป็นภาษายูเครนเมื่อปลายศตวรรษที่ 19 เมื่อ A.S. Pushkin ยังไม่เกิดหรือ Kotlyarevsky แสดงให้เห็นว่าภาษายูเครนคือ "smikhovyna" (Taras Shevchenko) และ "ตัวอย่างการสนทนาโรงเตี๊ยม" (Panteleimon Kulish ). Kotlyarevsky เองคิดว่าภาษาในผลงานของเขาเป็น "ภาษาถิ่นของรัสเซียเล็กน้อย"
12. ถ้าในภาษารัสเซียตัวอักษรสองเท่าเป็นการสะกดแบบผสมกันทั้งหมดดังนั้นในภาษายูเครนพวกเขาจะหมายถึงเสียงสองเสียง (น้อยมาก แต่ยาวมาก) นั่นคือคำภาษายูเครน "hair" ไม่เพียง แต่เขียนด้วยตัวอักษร "s" สองตัวเท่านั้น แต่ยังออกเสียงว่า "hair-sya" อีกด้วย และในทางกลับกันคำจำนวนมากที่เขียนในภาษาที่มีตัวอักษรคู่ในภาษายูเครนจะเขียนด้วยหนึ่ง - "class", "trasa", "group", "address" ฯลฯ อย่างไรก็ตามคำสุดท้ายเช่นเดียวกับในภาษารัสเซีย มีสองความหมาย: "ที่ตั้งหรือที่อยู่อาศัย" หรือ "คำทักทายหรือคำอุทธรณ์ที่ออกแบบอย่างสวยงาม" อย่างไรก็ตามในภาษายูเครนตัวแปรแรกคือ "ที่อยู่" และตัวที่สองคือ "ที่อยู่"
13. หากคุณนึกภาพข้อความที่มีความยาว 1,000 อักขระโดยใช้ตัวอักษรทั้งหมดของอักษรยูเครนตามความถี่ข้อความนี้จะประกอบด้วย 94 ตัวอักษร "o", 72 ตัวอักษร "a", 65 ตัวอักษร "n", 61 ตัวอักษร "และ ” (ออกเสียง [s]) 57 ตัวอักษร“ i” 55 ตัวอักษร“ t” 6 ตัวอักษร“ ϵ” และ“ ts” อย่างละ 6 ตัวและ“ f” และ“ u” อย่างละตัว
14. คำนาม“ Coffee”,“ kino” และ“ depot” ในภาษายูเครนไม่เปลี่ยนตัวเลขและตัวพิมพ์ แต่“ coat” จะเปลี่ยนไป
15. ในมุมมองของประเด็นทางการเมืองที่รุนแรงจำนวนและเวลาที่ปรากฏของคำยืมในภาษายูเครนเป็นสาเหตุของการสนทนาที่ดุเดือด ตัวอย่างเช่นเป็นที่ยอมรับกันโดยทั่วไปว่าประมาณ 40% ของคำภาษายูเครนยืมมาจากภาษาเยอรมันแม้ว่าดินแดนในปัจจุบันและยูเครนใด ๆ ก็ไม่เคยมีพรมแดนติดกับเยอรมนีในรูปแบบใด ๆ โดยส่วนใหญ่มีจักรวรรดิออสเตรีย - ฮังการีและแม้กระทั่งในเขตชานเมือง ... จากสิ่งนี้ผู้สนับสนุนวิทยานิพนธ์เกี่ยวกับโบราณวัตถุของชาวยูเครนในฐานะประเทศหนึ่งสรุปได้ว่าคำนี้ถูกยืมมาก่อนยุคของเราและรูปลักษณ์ของพวกเขาพูดถึงอำนาจและขนาดใหญ่ของรัฐยูเครนโบราณ ผู้สนับสนุนแนวทาง "จักรวรรดิ" ในประวัติศาสตร์อธิบายถึงการยืมจำนวนดังกล่าวโดยข้อเท็จจริงที่ว่าภาษายูเครนถูกประดิษฐ์ขึ้นในคณะเจ้าหน้าที่ทั่วไปของเยอรมันเพื่อแยกจักรวรรดิรัสเซีย
16. ภาษาถิ่นมีอยู่ในทุกภาษาที่พูดในพื้นที่ขนาดใหญ่ อย่างไรก็ตามภาษายูเครนมีความแตกต่างกันอย่างมากทั้งในด้านการออกเสียงและคำศัพท์ ดังนั้นจึงเป็นเรื่องยากสำหรับผู้อยู่อาศัยในภาคกลางและภาคตะวันออกของประเทศที่จะเข้าใจตัวแทนของภูมิภาคตะวันตก
17. "Misto" - ใน "เมือง" ของยูเครน, "nedilia" - "วันอาทิตย์" และ "น่าเกลียด" - "สวยงาม" “ Mito” (ออกเสียงว่า [myto]) ไม่ใช่“ สะอาดล้าง” แต่เป็น“ หน้าที่”
18. ในปี 2559 มีการตีพิมพ์หนังสือภาษายูเครนในยูเครน 149,000 เล่ม ในปี 1974 ตัวเลขที่สอดคล้องกันคือ 1.05 ล้านเล่ม - ลดลงมากกว่า 7 เท่า
19. ข้อความค้นหาส่วนใหญ่จากดินแดนของยูเครนเป็นข้อความค้นหาภาษารัสเซีย จำนวนแอปพลิเคชันในภาษายูเครนตามแหล่งต่างๆอยู่ระหว่าง 15-30%
20. ในภาษายูเครนมีคำว่า "งานศพ" ในเอกพจน์ - "งานศพ" แต่ไม่มีคำว่า "ประตู" ในเอกพจน์มีเพียง "ประตู"
