Samuil Yakovlevich Marshak (พ.ศ. 2430-2507) เป็นผู้ก่อตั้งวรรณกรรมเด็กของสหภาพโซเวียต เขาไม่สามารถดึงดูดผู้อ่านที่อายุน้อยด้วยความมหัศจรรย์ของเทพนิยายที่ไม่มีที่สิ้นสุด (แม้ว่านิทานของเขาจะยอดเยี่ยมก็ตาม) ไม่ต้องหลุดเข้าไปในศีลธรรมที่ลึกซึ้ง“ เดือนมองจากด้านหลังกิ่งไม้ - เดือนรักเด็กฉลาด”) และไม่เปลี่ยนไปใช้ภาษาเด็กที่เข้าใจง่าย งานของเขาสำหรับเด็กนั้นเรียบง่ายเข้าใจง่ายและในขณะเดียวกันก็มีแรงจูงใจทางการศึกษาที่ลึกซึ้งแม้กระทั่งอุดมการณ์ และในเวลาเดียวกันภาษาของ Marshak ซึ่งปราศจากความอวดดีภายนอกก็แสดงออกได้ชัดเจนมาก สิ่งนี้ทำให้แอนิเมเตอร์สามารถถ่ายทำผลงานส่วนใหญ่ของ Samuil Yakovlevich สำหรับเด็กได้อย่างง่ายดาย
Marshak มีชื่อเสียงไม่เพียง แต่ผลงานของเด็ก ๆ ผลงานชิ้นเอกของโรงเรียนแปลภาษารัสเซียจากใต้ปากกาของเขา S. Ya Marshak ประสบความสำเร็จอย่างยิ่งในการแปลจากภาษาอังกฤษ บางครั้งเขาสามารถจับจังหวะและแรงจูงใจในบทกวีของเชกสเปียร์หรือคิปลิงที่หาดูได้ยากมากเมื่ออ่านผลงานของคลาสสิกในต้นฉบับ การแปลจากภาษาอังกฤษของ Marshak หลายฉบับถือว่าเป็นงานคลาสสิก ผู้เขียนยังแปลบทกวีของเหมาเจ๋อตงจากภาษาของหลายชนชาติในสหภาพโซเวียตและแม้แต่จากภาษาจีน
ผู้เขียนมีทักษะในการจัดองค์กรที่โดดเด่น เขาสร้างขึ้นมากมายอย่างที่พวกเขาพูดกันตอนนี้คือ“ สตาร์ทอัพ” ในช่วงสงครามโลกครั้งที่หนึ่งซามูเอลช่วยเหลือสถานเลี้ยงเด็กกำพร้า ในคราสโนดาร์ Marshak ได้สร้างโรงละครสำหรับเด็กซึ่งเป็นประเภทที่เพิ่งเกิดขึ้นในรัสเซีย ในเปโตรกราดเขาบริหารสตูดิโอนักเขียนเด็กที่โด่งดังมาก Marshak ได้จัดทำนิตยสาร "Sparrow" ซึ่งเป็นกลุ่มที่มีการขนส่งผ่านนิตยสาร "New Robinson" สาขา "Detgiz" ของเลนินกราดถือกำเนิดขึ้น และในอนาคตเขาสามารถผสมผสานงานวรรณกรรมเข้ากับงานในองค์กรและยังช่วยเพื่อนร่วมงานรุ่นเยาว์อีกมากมาย
1. Matvey Geyser นักเขียนชีวประวัติหลักคนหนึ่งของ Samuil Marshak เขียนบทกวีในวัยเด็กที่เพื่อนนักเรียนทุกคนชอบในโรงเรียน เพื่อนร่วมชั้นยังรวบรวมบทกวีสามโหลจากอัลบั้มของเด็กผู้หญิงและหนังสือพิมพ์กำแพงโรงเรียนและส่งให้ Pionerskaya Pravda จากนั้นคำตอบกลับมาพร้อมกับความปรารถนาที่จะอ่านเพิ่มเติม Pushkin, Lermontov และอื่น ๆ เพื่อนร่วมชั้นที่โกรธแค้นส่งบทกวีเดียวกันให้ Marshak ผู้เขียนยังส่งคืนคอลเลคชันทั้งหมดโดยพิจารณารายละเอียดข้อบกพร่องของข้อใดข้อหนึ่ง หลังจากการโต้แย้งที่เชื่อถือได้เกลเซอร์ก็หยุดเขียนบทกวี หลายปีผ่านไปเขาโชคดีที่ได้ไปเยี่ยม Samuil Yakovlevich ในฐานะแขก ลองนึกภาพความประหลาดใจของเขาเมื่อ Marshak ไม่เพียง แต่จำบทกวีแบบเด็ก ๆ เท่านั้น แต่ยังอ่านบทกวีของ Matvey ด้วยหัวใจด้วย Leonid Panteleev เรียกความทรงจำของ Marshak ว่า "คาถา" - เขาจำบทกวีของ Velimir Khlebnikov ได้ตั้งแต่การอ่านออกเสียงครั้งแรก
Matvey Geyser พร้อมหนังสือของเขาเองเกี่ยวกับ Marshak
2. ยาคอฟมิโรโนวิชบิดาของนักเขียนเป็นคนที่มีความสามารถ แต่เอาแต่ใจมาก เจ้าของโรงงานสบู่และโรงงานน้ำมันต่างเร่งเชิญเขามาบริหารงาน แต่เขาไม่สามารถอยู่ที่เดียวได้นาน Yakov Marshak ไม่ต้องการรับใช้ แต่เป็นเจ้าขององค์กรเพื่อที่จะตระหนักถึงความคิดสร้างสรรค์ของเขาและเขาไม่มีเงินซื้อโรงงานหรือโรงงาน ดังนั้นผู้อาวุโส Marshak จึงแทบไม่ได้อยู่ในที่แห่งเดียวเป็นเวลานานกว่าหนึ่งปีและครอบครัวต้องย้ายที่อยู่ตลอดเวลา
พ่อแม่ของ Samuil Marshak
3. Ilya พี่ชายของ Marshak อยากรู้อยากเห็นมากตั้งแต่เด็กซึ่งทำให้เขากลายเป็นนักเขียนที่มีพรสวรรค์ในเวลาต่อมา ได้รับการตีพิมพ์ภายใต้นามแฝง M. Ilyin และเขียนหนังสือวิทยาศาสตร์ยอดนิยมสำหรับเด็ก ก่อนสงครามรักชาติครั้งใหญ่นักเขียนหลายคนทำงานในแนวนี้และรัฐสนับสนุนให้สหภาพโซเวียตต้องการพลเมืองที่มีความเข้าใจในทางเทคนิค เมื่อเวลาผ่านไปการไหลเวียนของหนังสือวิทยาศาสตร์ยอดนิยมของเด็ก ๆ ก็เบาบางลงและตอนนี้หนังสือแนวคลาสสิกของ M. Perelman ยังคงอยู่ในความทรงจำของคนรุ่นเก่า แต่เขาไม่ได้พัฒนาวรรณกรรมวิทยาศาสตร์ยอดนิยมเพียงอย่างเดียว และปากกาของ M. Ilyin เป็นของหนังสือเช่น "One Hundred Thousand Why" และ "Stories about Things"
M. Ilyin
4. คนแรกที่ชื่นชมความสามารถของ Marshak คือ Vladimir Stasov นักวิจารณ์ชื่อดัง เขาไม่เพียง แต่ยกย่องเด็กชาย แต่ยังทำให้เขาอยู่ในโรงยิมที่มีชื่อเสียงของ III St. Petersburg ในโรงยิมแห่งนี้ Marshak ได้รับความรู้พื้นฐานด้านภาษาเป็นอย่างดีซึ่งทำให้เขากลายเป็นนักแปลที่ยอดเยี่ยม นักแปลชาวรัสเซียในขณะนั้นได้ทำการแปลจากภาษาอังกฤษที่เงอะงะและลิ้นพันกัน คำแปลร้อยแก้วที่เกี่ยวข้องนี้โดยทั่วไปแล้วไม่มีประโยชน์ แม้จะมีชื่อของตัวละคร แต่ก็เป็นหายนะที่แท้จริง “ Sherlock Holmes” และ“ Doctor Watson” ซึ่งชื่อที่เราได้มาจากนักแปลเหล่านั้นควรจะเป็น“ Homes” และ“ Watson” ตามลำดับ ในตอนต้นของศตวรรษที่ยี่สิบมีชื่อนักสืบที่หลากหลายเช่น "โฮล์มส์" และแม้แต่ "โฮล์มซ์" และชื่อ "พอล" ถูกสวมใส่โดยวีรบุรุษวรรณกรรมอังกฤษชื่อ "พอล" ย้อนกลับไปในปี 1990 พลังเวทย์มนตร์ของศิลปะ ... Marshak ไม่รู้จักภาษาอังกฤษในฐานะชุดของคำ แต่เป็นปรากฏการณ์สำคัญและในบริบททางประวัติศาสตร์ต่างๆ
วลาดิเมียร์สตาซอฟ เมื่อเวลาผ่านไป Marshak ไม่ได้เป็นที่ปรึกษาที่แย่ไปกว่านักวิจารณ์ที่ให้ตั๋ววรรณกรรมแก่เขา
5. Stasov แนะนำ Marshak ให้ Leo Tolstoy ไม่อยู่ - เขาแสดงรูปถ่ายของนักเขียนผู้ยิ่งใหญ่ของวอร์ดหนุ่มและบทกวีหลายชิ้นของเขา ตอลสตอยชื่นชมบทกวีนี้เป็นอย่างดี แต่เสริมว่าเขาไม่เชื่อใน "คนเหล่านี้" เมื่อสตาซอฟเล่าให้ซามูเอลฟังเกี่ยวกับการประชุมชายหนุ่มก็ไม่พอใจตอลสตอยมาก
6. Maxim Gorky เป็นบุคคลสำคัญในชะตากรรมของ Marshak เมื่อได้พบกับ Marshak ในวัยเยาว์ที่ Stasov's Gorky ก็ชมบทกวีของเด็กชาย และเมื่อรู้ว่าเขามีอาการปอดอ่อนแอ Gorky จึงจัดให้ซามูเอลย้ายไปที่โรงยิมยัลตาโดยให้ที่พักกับครอบครัวในเวลาไม่กี่วัน
Marshak และ Maxim Gorky
7. จนถึงปี 1920 Marshak แม้จะยังเด็ก แต่เป็นกวีและนักเขียนที่ "จริงจัง" เขาเดินทางไปปาเลสไตน์ศึกษาในอังกฤษและเขียนบทกวีที่ซาบซึ้งและไพเราะทุกหนทุกแห่ง Marshak เริ่มเขียนเรื่องสำหรับเด็กในขณะที่ทำงานในโรงละครสำหรับเด็กใน Krasnodar - โรงละครขาดเนื้อหาที่น่าทึ่ง
8. การเดินทางไปปาเลสไตน์และบทกวีที่เขียนขึ้นในเวลานั้นก่อให้เกิดยุคหลังโซเวียตเพื่อประกาศให้ Marshak เป็นไซออนิสต์และเป็นผู้ต่อต้านสตาลินที่ซ่อนเร้น ตามบางแวดวงของปัญญาชน Marshak เขียนผลงานของเขาดูแลนิตยสารทำงานในสำนักพิมพ์ทำงานร่วมกับนักเขียนรุ่นเยาว์และในตอนกลางคืนเขาเขียนบทกวีต่อต้านสตาลินไว้ใต้หมอน ยิ่งไปกว่านั้นไซออนิสต์คนนี้ปลอมตัวเก่งมากจนสตาลินขีดฆ่าชื่อของเขาออกจากรายการประหารชีวิต สิ่งที่เป็นเรื่องปกติสำหรับผู้เขียนประเภทนี้ - หน้าหลังจากการหาประโยชน์จาก Marshak พวกเขาอธิบายถึงการมีอำนาจทุกอย่างของ Cheka - NKVD - MGB - KGB หากปราศจากความรู้เกี่ยวกับโครงสร้างนี้ดังที่ทราบกันดีในสหภาพโซเวียตไม่มีใครสามารถแม้แต่จะปักเข็มลงในรูปถ่ายหนังสือพิมพ์ของผู้นำโซเวียตคนใดคนหนึ่งโดยไม่ต้องรับโทษ - การกระทำดังกล่าวได้รับการประกาศทันทีว่าเป็นการก่อการร้ายและมีโทษตามมาตรา 58 Marshak ได้รับรางวัลของ Stalin ในเวลานั้น
9. เมื่อ Aleksey Tolstoy แสดงภาพร่างของ Marshak สำหรับการแปลนิทานเรื่อง Pinocchio ของ Carlo Goldoni ซามูเอลยาโคฟเลวิชแนะนำทันทีว่าเขาไม่ควรทำตามต้นฉบับภาษาอิตาลี แต่เขียนงานของตัวเองโดยใช้พล็อตเรื่องของ Goldoni ตอลสตอยเห็นด้วยกับข้อเสนอและ "The Adventures of Buratino" ก็ถือกำเนิดขึ้น ทั้งหมดคุยกันว่าตอลสตอยขโมยเทพนิยายจากอิตาลีโดยไม่มีรากฐาน
10. Mikhail Zoshchenko ผู้ซึ่งต้องเผชิญกับวิกฤตความคิดสร้างสรรค์และชีวิตประจำวัน Marshak แนะนำให้เขียนหนังสือสำหรับเด็ก ต่อมา Zoshchenko ยอมรับว่าหลังจากทำงานเพื่อเด็กแล้วเขาก็เริ่มเขียนหนังสือสำหรับผู้ใหญ่ได้ดีขึ้น รายชื่อนักเขียนและกวีที่ Samuil Yakovlevich ช่วยในงานของพวกเขายังรวมถึง Olga Berggolts, Leonid Panteleev และ Grigory Belykh, Evgeny Charushin, Boris Zhitkov และ Evgeny Schwartz
11. ครั้งหนึ่ง Alexander Tvardovsky ยืมรถจาก Marshak - เขาเองก็พัง เมื่อมาถึงโรงรถ Tvardovsky ก็เห็นคนขับรถที่เขารู้จักดีแทบจะร้องไห้เสียงดัง กวีถาม Afanasy - นั่นคือชื่อของคนขับชายวัยกลางคน - เรื่องอะไร เขากล่าวว่า: พวกเขากำลังเดินผ่านสถานีรถไฟเคิร์สก์และมาร์แชกจำได้ว่าที่นั่นแอนนาคาเรนินาผ่านมาก่อนที่เธอจะเสียชีวิต Samuel Yakovlevich ถามว่า Afanasy จำได้ไหมว่า Karenina เห็นทุกอย่างชัดเจนแค่ไหน คนขับมีความไม่รอบคอบที่จะแจ้งให้ Marshak ทราบว่าเขาไม่เคยขับรถกะเหรี่ยงใด ๆ Marshak ผู้โกรธแค้นให้ Anna Karenina เล่มหนึ่งกับเขาและบอกว่าจนกว่า Afanasy จะอ่านนวนิยายเรื่องนี้เขาจะไม่ใช้บริการของมัน และเงินเดือนของผู้ขับขี่ได้รับการจ่ายเป็นระยะทางหรือสำหรับช่วงเวลาในการเดินทางนั่นคือการนั่งอยู่ในโรงรถ Afanasy ได้รับน้อยมาก
12. บทกวีของ Marshak ได้รับอย่างรวดเร็ว แต่ในขณะเดียวกันก็มีคุณภาพสูงและในหนึ่ง quatrain เขาสามารถใช้กระดาษได้สิบแผ่น แต่ถึงแม้จะมีการพิจารณาแก้ไขความเร็วในการเขียนบทกวีก็ยอดเยี่ยมมาก ในช่วงมหาสงครามแห่งความรักชาติ Marshak ได้ร่วมมือกับ Kukryniksy (นักเขียนการ์ตูน M.Kupriyanov, P.Krylov และ N.Sokolov) แนวคิดดั้งเดิมคือศิลปินทั้งสามคนเขียนการ์ตูนส่วน Marshak ก็เขียนลายเซ็นบทกวีให้พวกเขา แต่หลังจากนั้นไม่กี่วันหลักการทำงานก็เปลี่ยนไป: Marshak หลังจากฟังรายงานของ Sovinformburo ได้จัดการแต่งบทกวีอนุมัติในหน่วยงานที่เหมาะสมและนำหรือถ่ายโอนไปยังศิลปินที่ไม่ได้มีความคิดเรื่องการ์ตูนล้อเลียน ลายเส้นของ Marshak“ สำหรับนักสู้ makhorka นั้นมีราคาแพงควันและควันศัตรู” ถูกพิมพ์ลงบนบรรจุภัณฑ์ของ makhorka ที่สูบบุหรี่หลายล้านห่อ สำหรับผลงานของพวกเขาในช่วงสงครามทั้ง Kukryniksy และ Marshak ถูกรวมอยู่ในรายชื่อศัตรูส่วนตัวของฮิตเลอร์
ศัตรูส่วนตัวของ Fuhrer
13. Marshak มีความสัมพันธ์ที่ยากลำบากกับ Korney Chukovsky ในขณะนี้มันไม่ได้เกิดขึ้นเพื่อการต่อสู้อย่างเปิดเผย แต่ผู้เขียนไม่พลาดโอกาสที่จะทิ้งการเยาะเย้ยต่อเพื่อนร่วมงานของพวกเขา ยกตัวอย่างเช่น Marshak ชอบเยาะเย้ยข้อเท็จจริงที่ว่า Chukovsky เรียนภาษาอังกฤษจากคู่มือการศึกษาด้วยตนเองโดยมีหัวข้อ "การออกเสียง" ฉีกคำภาษาอังกฤษที่ผิดเพี้ยนไปอย่างไร้ยางอาย ช่องว่างที่ร้ายแรงเป็นเวลากว่าทศวรรษครึ่งเกิดขึ้นเมื่ออยู่ในเมืองเดตกิซในปีพ. ศ. 2486 พวกเขาปฏิเสธที่จะตีพิมพ์หนังสือ "เราจะเอาชนะบาร์มาลีย์" ของชูคอฟสกี Marshak ซึ่งเคยช่วย Chukovsky เผยแพร่ครั้งนี้วิพากษ์วิจารณ์งานอย่างไร้ความปราณี Chukovsky ยอมรับว่าบทกวีของเขาอ่อนแอ แต่เขากลับรู้สึกผิดและเรียก Marshak ว่าเจ้าเล่ห์และเป็นคนหน้าซื่อใจคด
14. ผู้เขียนผลงานสำหรับเด็กจำนวนมากมีนิสัยเหมือนเด็ก เขาไม่ชอบเข้านอนตรงเวลาจริงๆและเขาเกลียดการขัดจังหวะชั้นเรียนเพื่อรับประทานอาหารกลางวันตามกำหนดเวลา ในช่วงหลายปีที่ผ่านมาการรับประทานอาหารตามกำหนดเวลากลายเป็นสิ่งจำเป็น - โรคต่างๆทำให้ตัวเองรู้สึก Marshak จ้างแม่บ้านที่มีนิสัยดุร้ายมาก โรซาเลียอีวานอฟนาในชั่วโมงที่กำหนดกลิ้งโต๊ะเข้าไปในห้องโดยไม่สนใจสิ่งที่ซามูอิลยาโคฟเลวิชกำลังทำหรือพูดคุยกับ เขาเรียกเธอว่า "จักรพรรดินี" หรือ "การบริหาร"
15. Samuil Marshak ในขณะที่ยังอยู่ในปาเลสไตน์แต่งงานกับ Sophia Milvidskaya คู่สมรสเติมเต็มซึ่งกันและกันด้วยดีและการแต่งงานอาจเรียกได้ว่ามีความสุขถ้าไม่ใช่เพราะชะตากรรมของเด็ก ๆ ลูกสาวคนแรกของนาธาเนียลอายุเพียง 1 ขวบเสียชีวิตจากบาดแผลไฟไหม้หลังกระแทกกาโลหะที่กำลังเดือด ลูกชายอีกคนชื่อยาคอฟเสียชีวิตด้วยวัณโรคในปี 2489 หลังจากนั้นภรรยาของ Marshak ก็ล้มป่วยหนักและเสียชีวิตในปีค. ศ. 1053 ในบรรดาลูกทั้งสามคนมีลูกชายคนเดียวอิมมานูเอลซึ่งกลายเป็นนักฟิสิกส์รอดชีวิต
16. ตั้งแต่ปีพ. ศ. 2502 ถึงปีพ. ศ. 2504 เลขานุการของ Marshak เป็นนักข่าวชาวรัสเซียที่มีชื่อเสียงในปัจจุบันวลาดิมีร์พอซเนอร์ซึ่งเพิ่งจบการศึกษาจากมหาวิทยาลัย ความร่วมมือของ Pozner กับ Marshak จบลงด้วยเรื่องอื้อฉาว - Posner พยายามส่งคำแปลของเขาจากภาษาอังกฤษไปยังสำนักงานบรรณาธิการของนิตยสาร Novy Mir ผสมกับงานแปลของ Marshak นักเขียนเตะเยาวชนเจ้าเล่ห์ออกทันที หลายปีต่อมา Posner นำเสนอเหตุการณ์ที่ไม่พึงประสงค์ว่าเป็นความพยายามที่จะเล่นตลกในคณะบรรณาธิการ
17. ผลงานสร้างสรรค์ของ Samuil Marshak มีลักษณะดังนี้: ผลงานของเขาเอง 3,000 ชิ้นงานแปล 1,500 ผลงานตีพิมพ์ในภาษาต่างประเทศ 75 ภาษา ในภาษารัสเซียการพิมพ์หนังสือของ Marshak สูงสุดเพียงครั้งเดียวคือ 1.35 ล้านเล่มในขณะที่จำนวนงานพิมพ์ทั้งหมดของผู้เขียนอยู่ที่ประมาณ 135 ล้านเล่ม
18. Samuil Marshak ได้รับรางวัล 2 Order of Lenin, Order of the Red Banner of Labor และ Order of the Patriotic War ระดับที่ 1 เขาได้รับรางวัลสตาลินและเลนิน 4 รางวัล ในเมืองใหญ่ทุกแห่งที่นักเขียนอาศัยอยู่จะมีการติดตั้งโล่ที่ระลึกและใน Voronezh มีอนุสาวรีย์ของ S. Marshak มีแผนที่จะติดตั้งอนุสาวรีย์อีกแห่งที่จัตุรัส Lyalina ในมอสโกว รถไฟใต้ดินสาย Arbatsko-Pokrovskaya ของมอสโกให้บริการรถไฟธีม "My Marshak"
19. หลังจากการตายของ Samuel Marshak Sergei Mikhalkov ซึ่งพิจารณาการพบปะกับเขาอย่างเด็ดขาดสำหรับผลงานของเขาเขียนว่าสะพานกัปตันเรือแห่งวรรณกรรมเด็กของโซเวียตว่างเปล่า ในช่วงชีวิตของเขา Mikhalkov เรียก Samuil Yakovlevich ว่า "Marshak of the Soviet Union"
20. การคัดแยกข้าวของและเอกสารที่พ่อของเขาทิ้งไว้ Immanuel Marshak ได้ค้นพบการบันทึกมากมายด้วยกล้องฟิล์มมือสมัครเล่น เมื่อมองผ่านพวกเขาเขาก็ประหลาดใจไม่ว่าพ่อของเขาจะอยู่ที่ไหนในที่สาธารณะเขาก็ถูกเด็ก ๆ ห้อมล้อมทันที เอาล่ะในสหภาพโซเวียตชื่อเสียงของ Samuil Yakovlevich มีไปทั่วประเทศ แต่ภาพเดียวกัน - ที่นี่ Marshak เดินคนเดียว แต่มีลูก ๆ อยู่แล้ว - ไปถ่ายทำภาพยนตร์ในลอนดอนและในอ็อกซ์ฟอร์ดและในสกอตแลนด์ใกล้กับบ้านพักตากอากาศของ Robert Burns
